Steuersoftware auf Englisch: Was in Deutschland geht

Du kannst vieles in Deutschland auf Englisch vorbereiten, aber nicht alles. Die ELSTER-Website lässt sich auf Englisch umstellen, die Steuerformulare darin bleiben Deutsch. Das Finanzamt arbeitet auf Deutsch. Steuersoftware mit englischer Oberfläche gibt es; ob sie zu dir passt, prüfst du an fünf Punkten weiter unten. Diese Seite zeigt, was auf Englisch geht, was Deutsch bleibt und was für Händler dabei anfällt.

Zuletzt aktualisiert: 27. Oktober 2026

Kurz gesagt

ELSTER auf Englisch: Die Website hat einen Schalter für Deutsch und Englisch. Die englischen Texte werden maschinell übersetzt (DeepL); Steuerformulare und Ausfüllhilfen sind derzeit von der Übersetzung ausgenommen.
Umsatzsteuer-Voranmeldung: Das Formular gibt es kostenlos in Mein ELSTER. Du kannst auch eine andere Steuersoftware nutzen, die ELSTER unterstützt.
Das Finanzamt schreibt Deutsch: Die Amtssprache ist Deutsch (§ 87 Abs. 1 AO). Eingaben in einer fremden Sprache können eine Übersetzung nach sich ziehen.
OSS-Meldung: Sie geht über das BZStOnline-Portal; für das Login brauchst du ein Zertifikat.
VAT GPT hat eine deutsche und eine englische Oberfläche (siehe unten, mit Belegen).

Gibt es ELSTER auf Englisch?

Ja, zum Teil. Auf elster.de gibt es oben einen Sprachschalter „de Deutsch / en“; die englische Startseite trägt den Titel „I do my taxes online!“. Zwei Einschränkungen nennt ELSTER selbst auf seinen englischen Seiten:

Die Texte werden mit DeepL maschinell übersetzt; die Übersetzung „may not be accurate or reliable“.
„Tax forms and filling aids are currently excluded from translation.“ Das Formular, in das du deine Zahlen einträgst, bleibt also Deutsch.

Mein ELSTER ist kostenlos. Für die Übermittlung brauchst du einmalig eine Registrierung; du erhältst ein Zertifikat, mit dem du Steuerdaten elektronisch ohne Unterschrift sendest. Wie das geht, steht in ELSTER-Zertifikat beantragen und ELSTER-Registrierung für Unternehmen.

Welche Steuerarbeiten treffen einen Händler?

Wer in Deutschland verkauft und kein Kleinunternehmer ist, begegnet meist diesen Aufgaben. Die Tabelle nennt Fristen aus dem Gesetz; ob und wie sie für dich gelten, hängt von deinem Fall ab.

Aufgabe	Was anfällt	Wo
Umsatzsteuer-Voranmeldung	Abgabe bis zum zehnten Tag nach Ablauf des Voranmeldungszeitraums (§ 18 Abs. 1 UStG); auf Antrag einen Monat später (Dauerfristverlängerung, § 46 UStDV; bei monatlicher Abgabe mit Sondervorauszahlung, § 47 UStDV). Der Zeitraum ist grundsätzlich das Quartal; bei mehr als 9.000 Euro Steuer im Vorjahr der Monat (§ 18 Abs. 2 UStG). Fängst du neu an, zählt für 2021 bis 2026 die voraussichtliche Steuer des laufenden Jahres (§ 18 Abs. 2 Satz 6 UStG).	Mein ELSTER oder Software mit ELSTER-Anbindung
OSS-Meldung (Fernverkäufe an Privatkunden in anderen EU-Ländern)	Steuererklärung innerhalb eines Monats nach Ablauf jedes Kalendervierteljahrs (§ 18j Abs. 4, § 16 Abs. 1d UStG)	BZStOnline-Portal; Login mit Zertifikat
Steuernummer für ein neues Unternehmen	Seit dem 1. Januar 2021 elektronisch über den Fragebogen zur steuerlichen Erfassung	ELSTER

Mehr dazu: Umsatzsteuervoranmeldung in ELSTER, OSS-Meldung, Steuernummer und USt-IdNr. für ausländische Verkäufer und USt-Registrierung für ausländische Amazon-Verkäufer.

Was bleibt auf Deutsch?

Die Formulare in ELSTER. Siehe oben: Steuerformulare sind derzeit von der Übersetzung ausgenommen.
Briefe und Bescheide. „Die Amtssprache ist Deutsch“ (§ 87 Abs. 1 AO). Reichst du bei einer Finanzbehörde Anträge oder Belege in einer fremden Sprache ein, kann sie verlangen, dass du unverzüglich eine Übersetzung vorlegst (§ 87 Abs. 2 AO). Soll dein Antrag eine Frist in Gang setzen, innerhalb der das Finanzamt handeln muss, beginnt diese Frist erst, wenn die Übersetzung vorliegt (§ 87 Abs. 3 AO). Musst du selbst eine Frist wahren, gilt dein Antrag als am Tag seines Eingangs abgegeben, wenn du die verlangte Übersetzung innerhalb der Frist vorlegst, die dir das Finanzamt setzt (§ 87 Abs. 4 AO).
Anleitungen bei Behörden. Das BZSt hat englische Seiten, zum Beispiel zu ELSTER. Dort steht, dass die weiteren Anweisungen bei der Registrierung nur auf Deutsch vorliegen. Prüfe bei jeder Behörde, welche Seite es auf Englisch gibt.

Der praktische Weg: Du bereitest alles in einer Oberfläche vor, die du verstehst, und prüfst die Zahlen selbst, bevor etwas übermittelt wird.

Woran erkennst du Steuersoftware, die Englisch kann?

ELSTER führt auf elster.de eine Liste kommerzieller Softwareprodukte, die ELSTER unterstützen. Ob ein Produkt Englisch kann, steht nicht in dieser Liste, sondern bei dem Hersteller. Diese fünf Fragen helfen dir beim Prüfen:

Oberfläche: Gibt es einen Sprachschalter, und gilt er für alle Seiten, die du brauchst (Einnahmen, Ausgaben, Steuern), nicht nur für die Startseite?
Formularnamen: Nennt die Software die offiziellen deutschen Namen („Umsatzsteuer-Voranmeldung“) neben der englischen Erklärung? Dann findest du sie auch in Briefen und in ELSTER wieder.
Deine Aufgaben: Deckt sie die Steuern ab, die du hast: Umsatzsteuer, OSS, Einkommensteuer?
Übermittlung: Sendet sie selbst an ELSTER oder das BZSt, oder erzeugt sie nur eine Datei, die du dort hochlädst?
Hilfe und Support: In welcher Sprache stehen Hilfe und Support?

Wie sich ELSTER und Software unterscheiden, zeigt ELSTER-Alternative: Software, die ELSTER unterstützt. Eine Übersicht für Voranmeldungen findest du unter Software für die Umsatzsteuer-Voranmeldung im Vergleich.

So hilft dir VAT GPT dabei

VAT GPT ist die Steuer-Software für Amazon- und eBay-Händler in Deutschland: erst die OSS-Meldung, dann Umsatzsteuer, EÜR, Gewerbe- und Einkommensteuer, an einem Ort berechnet und abgegeben.

Zur Sprache:

Sprachschalter: In der Kopfleiste stehen „DE“ und „EN“. Du kannst die Sprache auch in den Einstellungen wählen. Hast du noch keine Sprache gewählt und öffnest eine Seite unter „/en/“, siehst du zuerst Englisch.
Englische Bildschirme: Die Menüs (Taxes, Income & OSS, Expenses, Income Tax), die Steuerübersicht, die Seiten für Einnahmen und Ausgaben, der Fragebogen zur Steuernummer, die Bankverbindung und die Abo-Seite gibt es auf Englisch.
Offizielle Namen dabei: Die englischen Texte nennen die deutschen Formularnamen dazu, zum Beispiel Umsatzsteuer-Voranmeldung und Fragebogen zur steuerlichen Erfassung, damit du sie mit Briefen und ELSTER abgleichen kannst.

Zum Ablauf:

Du lädst deine Amazon- und eBay-Berichte unter „Einnahmen & OSS“ hoch (in der englischen Oberfläche „Income & OSS“).
VAT GPT ordnet jede Verkaufszeile nach Steuerverfahren und Land und berechnet Voranmeldung und OSS.
Du prüfst und bestätigst; mit VAT GPT Pro sendest du Voranmeldung und OSS-Meldung weiter.

Welche Tarife hat VAT GPT?

Es gibt Free, Go (30 Tage kostenlos mit allen Pro-Funktionen) und Pro. Jetzt kostenlos testen

Häufige Fragen

Kann ich ELSTER auf Englisch nutzen? Die Website ja, mit maschineller Übersetzung. Die Steuerformulare bleiben Deutsch.

Kann ich die Umsatzsteuer-Voranmeldung auf Englisch abgeben? Du kannst sie in einer Software mit englischer Oberfläche vorbereiten. Übermittelt wird sie in dem amtlich vorgeschriebenen Datensatz (§ 18 Abs. 1 UStG).

Gibt es das BZStOnline-Portal für die OSS-Meldung auf Englisch? Das haben wir nicht geprüft. Die Informationsseiten des BZSt gibt es zum Teil auf Englisch. Das Portal verlangt für das Login ein Zertifikat.

Muss ich Deutsch können, wenn das Finanzamt schreibt? Die Amtssprache ist Deutsch (§ 87 AO). Wie du bei Unklarheiten vorgehst, kann eine Beratung klären.

Ersetzt die Software eine Beratung? Nein. Die Inhalte ersetzen keine individuelle Beratung.

Weiterlesen

Keine Steuerberatung: Die Inhalte ersetzen keine individuelle Beratung.